Leeds Beckett student whose death sparked major police inquiry had suffered tragic accident, inquest finds